Per favore, spostalo.
- Spostalo a lato. - Spostalo.
- Stai attento. - Per favore, risolvi il problema.
Puoi pulire qui.
Perchè i ragazzi non arrivano?
- Gli dò un colpo di telefono. - Okay.
Ciao. Piacere di conoscervi.
Beh, tu starai sul lato destro del palco.
Tu al banco evento.
E tu...
Sei arrivata finalmente. Puoi stare al cancello.
E tu...
Oppa, cosa dovremmo fare?
Guardatemi attentamente ora.
Sorridete in modo naturale, così.
"Salve, benvenuto a Barba Lee."
Scusami. Dove dovrei stare?
Sembri un po' spaventata. Fai un piccolo sorriso.
Sto sorridendo.
Sei sicura?
Hey, siamo nei guai.
Il team del palco ha avuto un incidente. Tre operai non possono venire.
Cosa? Accidenti.
Se non finiamo in tempo oggi, sarò licenziato.
Ragazza mia, sei forte?
Devo essere forte per sorridere?
Anche se ho perso tre operai oggi,
ho te.
Ragazza mia, abbiamo solo 15 minuti. Puoi finire in tempo?
Dovrei essere un usciere.
Il mio sogno era quello di diventare un attore.
La nostra società non sarebbe un posto migliore..
se tutti noi adempissimo alle nostre responsabilità?
- Ancora 3 minuti. - Ancora 3 minuti.
(Sala d'attesa per Woo Joo)
("Show! Music Core" Sala d'attesa per I.Q.I)
Ti senti intimidito perchè sono una celebrità?
Non mi dispiacerebbe uscire con una celebrità.
E' perchè sono perfida?
Ti ho detto che hai una bella personalità.
Allora perchè non ti piaccio?
Affrontiamolo. Non sei davvero bella.
- Sei solo abbastanza carina. - Cosa?
Non ti piace come appare il mio viso?
Non mi soffermo esattamente al tuo viso.
Hey, chiedi a chiunque.
Nessun ragazzo mi avrebbe mai detto di essere brutta.
Stai dicendo che...
sono il primo a fartelo notare?
- Hey, schiaffeggiami. - Cosa?
Fingi di avermi rifiutato.
"Il membro più popolare di I.Q.I è stata rifiutata da un signor nessuno."
Ecco cosa diranno.
Stronzo. Come osi rifiutarmi?
Devo piacerti un sacco.
Devo andare ora.
Devi cambiarle. Pioverà.
L'hai appena mollata?
Hai rifiutato il membro più popolare del gruppo più hot?
Quando il trucco sarà rimosso,
non è diversa da ragazze come quella.
Se lei non è abbastanza per te, puo' esserci una ragazza che ti soddisferà?
- Salve. - Mi chiedo se troverò qualcuno qui.
E' fantastico.
I nostri vestiti riusciranno mai a sfilare sulla passerella?
Okay.
Quel vestito è mio.
A chi vuoi dare il vestito questa volta?
Hey, vai a prendere posto.
Park Se Gun!
Voglio quel vestito.
Ho guadagnato 30 dollari martellando finchè il mio braccio è stato distrutto.
Quelle ragazze hanno guadagnato 30 dollari dicendo solamente "Benvenuto."
Quanto guadagneranno quelle ragazze, allora?
Guadagneranno 300? O anche 3,000?
Sembra fantastico.
Sono venuta qui solo perchè Park Se Gun sarebbe venuto.
Ma non riesco a trovarlo da nessuna parte.
- Sono stata a martellare qui da sola. - Diamo il benvenuto allo stilista Barba Lee.
Che succede?
No!
Mamma mia. Accidenti.
C'è nessuno?
E' il finale. Sarà tutto finito in 3 minuti.
- Sei... - Mi conosci?
Ti ho visto nella classe di disegno alla Moonsong University.
Guardami. Se tieni la testa in giù, sarà più difficile.
Guardami e resisti.
Di' qualcosa.
Tipo?
Qualsiasi cosa.
- Sei una part-timer qui? - Sì.
Perchè una ragazza fa un lavoro come questo?
La prossima volta, fai l'usciere o qualcos'altro. Qualcosa di facile.
Sento che sta per crollare.
- Basta sostenerlo con la schiena. - E se cedo?
- Lo sosterrò. - Anche tu devi essere esausto.
Possiamo farcela.
Le belle ragazze mi danno energia.
Grazie per essere venuti.
- Vi prego di supportarci. - Solo altri 10 secondi.
Terminiamo lo show ora.
Andiamo a destra al mio tre.
Uno, due,
tre.
- Che succede? - Cosa c'è che non va?
Cos'è successo?
Ci sono delle persone.
Sento qualcosa di caldo.
Stai sanguinando.
Non è niente.
Senza il tuo aiuto sarebbe stato impossibile.
- Grazie mille. - E' quello che dovrei dire io.
Scusa?
Grazie mille.
Ho aspettato che lo show terminasse per parlare con quella ragazza.
Sarebbe stato un peccato se fosse morta prima di poterle parlare.
L'hai salvata.
Era per lei?
Non è troppo bella per morire così presto?
Chiedigli più soldi. Falli pagare per le tue cure.
Stai bene?
- Devi essere spaventata. - Un po'.
- E' crollato improvvisamente. - Che si fa.
Smettila. Non piangere o simili.
Nessuno si sentirà dispiaciuto quando una brutta ragazza piange.
Smettila di piangere. Andiamo.
(Queen of the Ring)
- Scusami, potrei avere il tuo... - Sto bene.
Scusami.
Il mondo è pieno di ragazze carine.
- Vivi a Yongin, giusto? - Sì.
- Puoi andare con Nan Hee? - Intendi Mo Nan Hee?
Non credo le accadrà qualcosa.
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Ragazzi, me ne vado.
- Nan Hee. - Nan Hee.
Nan Hee.
E alle persone piacciono solo le belle ragazze.
Vorrei poter fare questo al mio viso.
In questo mondo ingiusto piacciono solo le belle ragazze.
Il problema è che anche a me piacciono le cose belle.
(Sei mesi fa)
Ti ho tenuto il posto. Dove c'è la bottiglia blu.
Credo che questo posto sia mio.
Fammi sedere con te per un minuto.
- Buon giorno. - Buon giorno.
- Siete pronti? - Sì.
Da Vinci ha sezionato più di 30 cadaveri nella sua vita.
Il misterioso sorriso di Monna Lisa...
Non possiamo disegnare seduti così.
La struttura dei muscoli facciali...
Sei sicuro di essere nella classe giusta?
- Non ti ho mai visto prima. - Tra luci e ombre.
Questa tecnica è usata per amplificare...
Il mio alito puzza d'alcohol?
Hai bevuto?
Perchè hai bevuto prima?
Ero nervoso.
Iniziamo?
Fallo bello.
Ciao.
Le cose belle sono sempre giuste.
Bello.
Le cose belle ti fanno sempre battere il cuore.
E' troppo bella per una morte insensata, non credi?
Hai salvato la sua vita.
Tagliamo. Taglia.
Non sei bella, almeno non essere stupida.
Hai strappato il mio cuore in mille pezzi. Posso farlo anche a te.
Idiota!
E' tutta colpa della mamma.
(Maestro dei germogli di soia fermentati)
Cosa ne pensi?
Non è buono?
Moon Je Hwa! Lady dei germogli di soia fermentati!
Papà.
No, Nan Hee.
Cosa? Pensi che mi ucciderei?
Pensi che questa lama sottile taglierebbe la mia spessa pelle?
Vuoi un coltello da cucina invece?
Dammi dei soldi.
Per cosa?
Ti ho dato i miei risparmi per la chirurgia plastica.
Tesoro, prestale 35,000 dollari.
Andrò a vendere il mio rene.
Nan Hee. Perchè fai dire alla tua bella madre queste cose terribili?
Se non hai soldi, dovresti...
farmi sembrare come Song Hye Kyo.
Se mia madre mi avesse fatto come Kim Hee Ae,
non saresti così!
Alcune ragazze somigliano ai loro padri quando crescono.
Perchè continuo a somigliare sempre di più a te?
Perchè tutte le donne della nostra famiglia sono così?
Hai appena insultato mia mamma?
- L'hai fatto? - Basta.
Sei bella, quindi sii paziente.
Insegnami il tuo segreto. Fisso il ritratto di Se Gun tutto il giorno.
Come si fa a vivere felicemente con un marito perfetto?
Mi sono fatta male il braccio per aiutare gli altri a trovare il loro amore.
Come hai fatto a ricevere tanto amore con questi geni?
Ti prego insegnami il tuo segreto!
Nan Hee.
Torna a casa presto.
Andiamo.
Mamma. Penso che sia giunto il momento.
(Moonsong University)
Certo. Ti chiamerò.
Scusami. Hai bisogno di questo se vuoi chiamarmi.
Certo. Va bene.
Per favore mi chiami.
Non credo ce la farai.
Non l'hai visto?
(Si prega di candidarsi solo se si è sicuri del proprio aspetto.)
Non si batte alla cassa con la faccia.
Ma il volto è cio' che fa salire le vendite.
Hey. Dovremmo tenere la nostra riunione Seulgi Kindergarten a Parigi?
Mi Joo ha detto che possiamo andare a Parigi e stare da lei.
Che ne dici?
Non ho soldi per andare a Parigi. Non riesco nemmeno ad ottenere un lavoro part-time.
Perchè ti messaggia separatamente...
invece di inserirti nella chat di gruppo?
Non lo so.
Cos'è? Hanno esuarito ancora il tonno e la maionese?
Tadan.
Te l'ho detto che lo vendono dalle 12:30pm.
Come sempre sei il migliore.
Lo so.
Buonissimo.
Byun Tae!
"Byuntae" significa "pervertito". Il mio nome è Byun Tae Hyun!
- Dammelo. - Tienilo.
Il tuo è proprio qui.
(Fashion Club: Runway)
Perchè stai già lavorando così duramente? Non ci sono ancora le preliminari.
Qualcuno di importante è venuto alla sfilata.
La ragazza I.Q.I che hai scaricato?
La hostess che hai incontrato l'anno scorso?
Qualcuno che è incomparabilmente importante.
Qualcuno di molto importante...
Non dirmelo. La modella della scorsa notte? Hey!
Fino a che punto sei arrivato con lei?
- Casa. - Casa.
Allora devi aver avuto un momento eccitante.
L'ho accompagnata a casa.
Perchè? Hai detto che era bella.
Non era un gran che da vicino.
Hey.
Sii onesto con me.
- Sei vergine, vero? - Hey.
Lo sei. Come potrebbe qualcuno come te...
Sei...
impotente?
No.
Non condivido questo con chiunque, ma c'è un medico...
dalla Stazione di Gangnam che si suppone sia il migliore...
- Beh... - Non lì.
Qui.
I tuoi occhi?
Sembrano carine. Lo sono.
Ma nel momento che si innamorano di me,
- Quando lo sono... - mi stanco di loro.
Personalmente, quando si innamorerano di me,
vorrei fare un viaggio di una notte con loro.
Ma la maggior parte delle ragazze si innamora di te.
Ecco perchè mi stanco di loro.
C'era una ragazza che non si è innamorata di te?
Ce n'era solo una.
La vidi brevemente Namsan sei mesi fa.
Era la mia ragazza da sogno.
Avrei vinto la sfilata se fosse stata la mia modella.
Prova a chiamarla.
C'è un motivo per cui non posso.
Ma pensi che non ti stuferai di lei?
Se viene,
mi assicurerò che si attacchi a me e non possa andarsene.
Sono a casa.
Oh mio dio.
Cosa? Perchè? Cosa?
Andiamo in camera tua.
La mia camera è di là.
(Camera di fermentazione. Silenzio! Stanno maturando.)
Mo Nan Hee. Mia bellissima figlia.
Hai un'altra figlia?
Penso sia giunto il momento di passarlo a te.
Non voglio niente tramandato da te.
C'è un segreto che viene tramandato di generazione in generazione...
Tra le donne della nostra famiglia.
Non dirmi che c'è anche una malattia ereditaria.
Non essere scioccata.
Questo è l'Anello Onnipotente.
Un anello, cosa?
Anello Onnipotente.
Se il ragazzo che ti piace te lo mette al dito,
ti vedrà come la ragazza dei suoi sogni.
Vuoi tramandarmi un disturbo mentale? Vado a letto.
Delirare e pensare di essere bella è meglio della mia vita attuale.
Pensavo non mi credessi.
Tua nonna e tuo nonno.
(Park Kyung Lim, Jo In Sung)
Questi sono la tua bisnonna e bisnonno.
La tua trisnonna e il trisnonno.
Cos'è?
Tutte le donne sono brutte.
Perchè solo gli uomini sono belli?
Adesso ci credi che questo è l'Anello Onnipotente?
Allora anche tu e papà?
Cosa dice sempre a tua mamma? Dice che sono più bella di...
tutte le più belle attrici, giusto?
Ecco come tuo padre mi vede in realtà.
La faccia?
Questa faccia.
Impossibile.
No. No, no.
Davvero?
Stai dicendo che se indosso questo anello,
lui mi vedrà come la sua ragazza dei sogni per sempre?
Ma devi indossarlo...
sempre quando sei con lui.
- Se no? - Ti vedra come sei in realtà.
Allora posso chiedere a qualunque ragazzo di mettermelo.
Allora ogni uomo mi vedrà come la sua ragazza dei sogni.
Questa è una benedizione, ma anche una maledizione.
Ho dimenticato di dirti della tua bis-bis-bis-bisnonna.
- Inizia! - Sì, Vostra maestà.
Lei sposò il re,
ma fu trascinata in una cospirazione e fu giustiziata.
Sai che papà stacca alle 19.00, vero?
Devi riportarmelo prima di allora,
o sarò giustiziata anche io.
Funziona davvero?
Come faccio a convincerlo a mettermelo?
Hey!
Non sei quella della sfilata?
- Sono solo "quella." - Cosa?
No. Sono "quella." Lo sono, ma...
Non sei qui per vedere me, vero?
Sono abbastanza sicuro che esserci incontrati una volta sia sufficiente.
E' vero. Ma...
mi...
offriresti un drink?
Non sono il tipo che beve con qualunque ragazza.
Non sono una "qualunque ragazza."
- Non lo sei? - Ci sarà anche un'altra ragazza.
Chi?
E' più bella di Suzy e più voluttuosa.
Ha un sedere sodo...
e lunghe gambe.
I suoi gomiti sono bianco latte.
I suoi talloni sono morbidi panini al vapore ed è bella dalla testa ai piedi.
E' lui. Quello che ha scaricato la ragazza I.Q.I.
- Chi è lei? - Non puo' essere la sua ragazza.
Impossibile. E' assurdo.
La gente continua a fissarci, giusto? Perchè pensi che lo facciano?
Cosa?
Perchè una persona perfetta come me è qui con una come te?
Per favore rispondi subito.
Perchè ci sta mettendo tanto?
(Lady Fermented Soybeans)
- Sarà qui tra 10 minuti. - Ti ucciderò se stai mentendo.
Non sto mentendo.
Non l'hai mai provato, vero?
- Teabag soju. - Teabag soju?
Lo farò per te.
Non innamorarti dopo che lo avrai assaggiato.
Gentlemen first.
Non è buono? Bevi.
E' per le tue cure. Devi essere stata pagata molto per l'infortunio.
- Mi hanno pagato con dei miseri 30 dollari. - Perchè?
Hanno detto che dovevo essere pagata dall'agenzia che mi ha mandata.
Ma l'agenzia ha deviato la responsabilità, in quanto mi hanno mandata come cerimoniere.
Allora dovevo salutare le persone, non piantare chiodi.
Lui mi ha detto che avrebbe perso il lavoro.
Ci sei o ci fai?
Hai costruito il set e ti sei fatta male,
ma sei stata pagata solo 30 dollari. Perchè sei così rispettosa verso gli altri?
Sono forte. Tanto vale usarla.
Lui non è stato licenziato e le modelle non si sono fatte male.
La mia vita è sempre stata nel backstage.
Backstage?
Ci sono persone come te che sono sempre sotto ai riflettori,
ma ci sono persone come me che stanno sempre dietro le quinte.
Per cosa credi che faccia bene il soju aromatizzato?
Quando osservo gli altri che formano coppie durante gli appuntamenti...
e sto con loro fino alle 3.00,
questo è il mio unico amico.
Ma sai una cosa?
Le ragazze mi portano sempre con loro quando incontrano dei ragazzi.
Hanno bisogno di ragazze come me...
per creare il backstage in modo da essere più carine.
Non essere così onesta.
E' strano provar pietà per te, ma è ancora più scomodo consolarti.
Non lo faccio davanti agli altri.
Ma solo di fronte a te adesso.
- Perchè? - Perchè sto per sparire.
Questa brutta, forte,
e impopolare ragazza...
scomparirà dalla tua vista dopo questo momento.
Vuoi fare una magia?
E se la faccio?
- Mettilo al mio dito. - Cosa?
Ti mostrerò la magia, quindi mettimelo.